Salve a tutti.
Ho una domanda forse un po' insolita. Lavoro come traduttrice nel campo dell'automobilismo e... non so proprio come si chiamano due termini tecnici tedeschi "standard" per i quali non sembra che ci siano traducenti in italiano. Almeno: io li cerco da anni...
Cerco di spiegarmi meglio:
Un termine è "Wählgasse", l'altro "Schaltgasse".
Avendo una normale "griglia ad H", quindi un'H, il trattino centrale dell'H, quello centrale, sarebbe la "Wählgasse", quindi il "tratto orizzontale" dove muovo la leva di selezione-innesto a destra o sinistra per poi muoverla in alto o in basso per selezionare la marcia desiderata.
La "Schaltgasse" invece sarebbero i trattini verticali dell'H, quindi le "posizioni" verso le quali "instradare" la leva, appunto per selezionare la marcia desiderata.
Esistono termini italiani + o - "ufficiali" per questo e condivisi dai tecnici?
Vi sarei veramente grata per una risposta e scusate questa mia domanda.
Ma ho pensato che chiedere agli esperti non fa male…
Nessuna risposta
